전류의 이동은 +에서 -입니다. 하지만 전자의 이동은 -에서 +로 반대입니다.. 근데 왜 전류는 -에서 +로 흐른다고 바꾸지 않았을까요..그것은.. 너무 오래된 개념이고, 그로인한 너무 많은 법칙들이 탄생되었기 때문에, 이 모든 것을 바로 잡기엔 너무 늦어 버렸기 때문이지요... 저 또한 너무 늦기전에 "스트럼"으로 바꿔야 겠네요... 생초보이기 때문에 전 가능할 겁니다...*^^*
제가 말한 의도는 단순히 사전상의 의미를 말한게 아닙니다. 아르페지오가 어떠한 뜻을 가지고 있는것은 맞지만 그 단어를 기타에 맞췄을 경우에는 줄을 하나씩 뜯는 `주법`이 되는거죠. 주법 중 하나라는 거죠. 이게 바로 영어를 우리나라 말로 바꿀때 생기는 오류중 하나인데 이렇게 한 없이 무조건 바꾸려고만 하면 상당히 골치 아파 집니다. 같은 주법중에 칼립소나 고고 같은 경우에 우리나라 말로 바꾸면 어떻게 될까요? Trinidad 섬 원주민의 민요풍 재즈, 이게 칼립소의 뜻입니다. 그렇다면 나중에 칼립소 주법으로 치세요 라는 말을 할때는 상당히 난감하게 되겠죠? 외국어를 우리나라 말로 바꾸는건 좋은 일이지만 무분별하게 해석해서 쓰자!라는 식으로 하게 되면 굉장히 난감해지는거에요 ^^;
^^;; 웬지 점점 자기 지식 자랑하기가 되가는 듯한 느낌이 팍팍!! 쩝..... 아르페지오가 이탈리아어라는 걸 미처 생각지 못한건 맞습니다만 지금 말씀하시는 요지가 영어라고 말한걸 이탈리아어로 정정해 주시기 위한것인지 아니면 문자와 언어를 혼동하지 말라는 말씀이신지 제가 헷갈리네요;; 제가 어느나라 말인지 헷갈린건 맞지만 문자와 언어를 헷갈렸다고 말씀하신건 약간 이해하기가 어렵네요. 제가 로마자식 표기법을 보고 영어인지 이탈리아어인지 몰랐던 것이지 문자와 언어를 구분하지 못한건 아니죠. 로마자 표기법으로 되어있고 그 표기법을 가장 많이 쓰고 가장 영향력있는 나라가 미국이기 때문에 영어이지 않을까? 하고 추측하는것이지 문자와 언어를 헷갈린게 아니잖습니까? 문자와 언어를 혼동하는 경우는 이런경우에 나타나는게 아니라 실생활의 대화에서 많이 나타나게 되는거죠. 지금과 같은 어떻게 보면 대화한다고 볼수있는 상황에서 아르페지오는 문자입니까? 아니면 이탈리아어 입니까? 현재 화면에 보이는 대로만 하면 문자가 맞으면서도 이탈리아어도 맞지 않나요? 더더욱이 위에 보시면 아시겠지만 저는 우리나라 `말`이라고까지 했습니다. 이유인즉슨 저는 아르페지오를 `문자`로써 말을 한것이 아닌 `언어`로써 말을했기때문입니다. 저 스스로도 쓰면서도 한글이라고 썼다가 지운것도 몇번 됩니다. 에멜무지로님 스스로도 arpeggio를 단어(單語)라고 말씀하시고 문자라고 바꿔 말씀하시네요. 그런게 바로 문자와 언어의 혼동입니다. arpeggio를 꼭 정확히 말하고자한다면 로마자표기법으로 쓴 이탈리아의 단어 정도가 되겠죠. 좀더 쉽게 말씀드리자면 arpeggio를 우리나라 말로 표현하자면(사전상의 의미를 쓰겠습니다) 분산화음이 되고 한글로 표기하면 아르페지오, 혹은 아르페조가 되겠죠. arpeggio를 아르페지오로 썼을때 이건 `한국어`로 바꾼게 아닌 `한글`로 표기법만 바꾼게 되죠. 간혹 이걸 한국어로 바꿨다고 표현하는데 이게 문자와 언어를 혼동하는 경우가 디는것입니다. 하지만 저의 경우에는 단지 로마자 표기법을 봤고 로마자 표기법을 쓰는 나라 중 미국의 언어라고 판단했기에 영어라고 말한것입니다. 이건 문자와 언어의 혼동이 아닌 어느 나라의 단어인지 몰랐던 것입니다. 로마자가 영어는 아니지만 로마자 표기법은 영어가 될수도 있죠. 현 상황에서는 로마자를 영어로 본게 아닌 로마자 표기법을 보고 영어라고 착각한것입니다. 즉. 문자와 언어의 혼동은 아니죠. 말이 너무 길어졌네요 에공;;
strum /strʌm/ verb (-mm-) ~ on sth to play a guitar or similar instrument by moving your fingers up and down across the strings ¶ [V] As she sang she strummed on a guitar. [also VN]
굳이 뜻을 번역하자면 다음과 같습니다. '손가락을 줄 위아래로 움직여 기타나 그 비슷한 악기를 치다'
항상 맥북님의 좋은 글 잘 보고 있습니다. 하지만 저는 약간 다른 생각을 가지고 있어서 댓글 남겨 봅니다. 구글에서 'stroke strum', 'guitar stroke', 'guitar strum' 등으로 검색해보시면 stroke라는 말이 '족보 없는 외계어'가 아니라는 것을 쉽게 알 수 있으리라 생각합니다. 특히 본문에서 드신 예 중 '아랫방향으로 스트로크 하세요'는 오히려 맞는 표현이라고 생각됩니다. (예: strumming an downstroke when ~ 라는 표현)
제가 영어공부를 하자는 말은 결코 아닙니다만 혹시 이 글을 보신 다른 분들께서 극단적인 정보를 가지게 되실까봐 짧은 의견 적어보았습니다.
uk〕
m〕 v. vt. vi. n. 
《
